Тут, конечно, примерчики из ряда вон выходящие, особенно поразил adidas, такого креатива я еще не видел.

Довольно таки интересный интерфейс, рекомендую попробовать.

Это у вас что? Примечание переводчика? Если так, нужно было пометить, а не выделять цветом фона. Еще я не увидел упоминания, что перевод не полный.

uggallery
Я лучше это примечание уберу, а насчет неполного перевода это для меня новость, но как говориться поспешишь людей насмешишь, сейчас добавлю этот абзац.

Sam
Хотел еще вчера опубликовать, не успел немного, получилось сегодня.

Но насчет табов это они помоему погорячились, можно наводить зажав Shift, хотя это, конечно, очень неудобно. А главное интерфейс экспериментальный и в качестве основного его использовать никто не будет, к жестам мышкой я вообще отношесь скептически, клик куда быстрее, а вот некоторые другие элементы перенять можно.

Не отходя от кассы, можно покритиковать и сам SmashingMagazine, где там взять ссылку на конкретный комментарий, пришлось смотреть код страницы. Хоть сслыка на отдельный коммент нужна достатоно редко, но небольшой, еле заметный значек # не принесет много вреда. Самое плохое в это то, что у меня его тоже не было :)

А косяки есть у всех, ктож спорит =)

Остальное всё верно. И писать об этом надо, хотя бы только для того, что б об этом знали не только юзабилисты, но и мало-мальски обычные люди, которые хоть иногда, но делают какой-то "дизайн" для веб. Сетевую образованность в массы!