Comments on: Дизайн по аналогии http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/ Сайт для веб-разработчиков Mon, 06 Sep 2010 16:00:36 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 By: Константин http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1971 Константин Tue, 23 Oct 2007 15:53:32 +0000 http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1971 Может быть как раз и стоит изменить, что-то в Рунете? Я тоже обратил внимание на эту статью (получился альтернативный перевод :) ) ИМХО, все у нас уже интернациональное (именно сфера веб-дизайна), и что в статье написано 5000$ или 100000 тугриков - совершенно неважно! Главное контекст и умение читать между строк! Специфика конечно есть, но в основном в том, что бизнесс процессы отлаженные "за бугром", у нас только налаживаются... остально - мелочи. Может быть как раз и стоит изменить, что-то в Рунете?
Я тоже обратил внимание на эту статью (получился альтернативный перевод :) )

ИМХО, все у нас уже интернациональное (именно сфера веб-дизайна), и что в статье написано 5000$ или 100000 тугриков - совершенно неважно! Главное контекст и умение читать между строк!

Специфика конечно есть, но в основном в том, что бизнесс процессы отлаженные "за бугром", у нас только налаживаются... остально - мелочи.

]]> By: Маркетинг в Б Г http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1913 Маркетинг в Б Г Sun, 14 Oct 2007 05:15:51 +0000 http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1913 Хороший текст, видимо правильный перевод. Но неужели нет своих мыслей по этому поводу у такого замечательного автора сайта? Постоянные, пусть, даже адаптированные переводы, это почти, пустой звук для большей части Рунета. Психология не та. В Рунете всё иначе, за редкими исключениями. Хороший текст, видимо правильный перевод.
Но неужели нет своих мыслей по этому поводу у такого замечательного автора сайта?
Постоянные, пусть, даже адаптированные переводы, это почти, пустой звук для большей части Рунета.
Психология не та.
В Рунете всё иначе, за редкими исключениями.

]]> By: Олег http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1817 Олег Fri, 05 Oct 2007 07:46:13 +0000 http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1817 Ну да... В Украине в среднестатистической студии сайт стоит от 1500 уе. Ну да... В Украине в среднестатистической студии сайт стоит от 1500 уе.

]]> By: avd http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1781 avd Wed, 03 Oct 2007 08:17:54 +0000 http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1781 Адаптируйте не означает тупо пересчитать в рубли. Или привести столичные цены. Адаптация - это когда пишут "61 миля (98.17 км)". В данном случае написали бы что 5000$ - это например 15% стоимости разработки среднего веб-сайта в США. Адаптируйте не означает тупо пересчитать в рубли. Или привести столичные цены.
Адаптация - это когда пишут "61 миля (98.17 км)".
В данном случае написали бы что 5000$ - это например 15% стоимости разработки среднего веб-сайта в США.

]]> By: Tropar http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1780 Tropar Tue, 02 Oct 2007 18:13:35 +0000 http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1780 То что в долларах приводится стоимость никого не смущает. Смущает несоответствие уровней цен на продукцию. Отсюда и такой разброс при попытке адаптации. В регионах стоимость разработки может составить и $100, в столице и $500, и $1000, и более. Читал бы такие, простые на первый взгляд, статьи пару лет назад, стольких бы проблем избежал ) То что в долларах приводится стоимость никого не смущает. Смущает несоответствие уровней цен на продукцию. Отсюда и такой разброс при попытке адаптации. В регионах стоимость разработки может составить и $100, в столице и $500, и $1000, и более.
Читал бы такие, простые на первый взгляд, статьи пару лет назад, стольких бы проблем избежал )

]]> By: smmurf http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1773 smmurf Mon, 01 Oct 2007 10:51:56 +0000 http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1773 avd, а что делать тем, кто читает этот сайт не из России, а из другой преимущественно русскоязычной страны -) В долларах, думаю, понятно всем. То есть если будет пересчет в рубли, лично для меня это добавит неудобств. Хотя если большинству посетителей от этого станет удобнее, я готов смириться и пересчитывать сам обратно -) avd, а что делать тем, кто читает этот сайт не из России, а из другой преимущественно русскоязычной страны -)
В долларах, думаю, понятно всем.
То есть если будет пересчет в рубли, лично для меня это добавит неудобств. Хотя если большинству посетителей от этого станет удобнее, я готов смириться и пересчитывать сам обратно -)

]]> By: Евгений http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1771 Евгений Mon, 01 Oct 2007 09:11:43 +0000 http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1771 <blockquote>Сколько можно еще читать про $5000 в статьях для русских! Адаптируйте пожалуйста!</blockquote> Не проблема, но я не могу определиться, на сколько делить на 50 или все-таки на 10? :) Упростил.

Сколько можно еще читать про $5000 в статьях для русских! Адаптируйте пожалуйста!

Не проблема, но я не могу определиться, на сколько делить на 50 или все-таки на 10? :)

Упростил.

]]> By: avd http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1770 avd Mon, 01 Oct 2007 08:25:07 +0000 http://designformasters.info/posts/design-by-metaphor/#comment-1770 Сколько можно еще читать про $5000 в статьях для русских! Адаптируйте пожалуйста! Некоторые предложения голову ломают: "Тем не менее, на практике ошибочные метафоры могут сказать слишком много или слишком мало, и нужно постоянно балансировать, не позволяя сделать эту технику панацеей, но используя ее полезные стороны." Сколько можно еще читать про $5000 в статьях для русских! Адаптируйте пожалуйста!

Некоторые предложения голову ломают: "Тем не менее, на практике ошибочные метафоры могут сказать слишком много или слишком мало, и нужно постоянно балансировать, не позволяя сделать эту технику панацеей, но используя ее полезные стороны."

]]>